DW-World.de - Deutsche Welle

Bildunterschrift:

El Instituto Goethe, organismo gubernamental que promueve la lengua y la cultura alemanas en el exterior, anunció el 25 de abril de 2008 que el premio anual a la mejor importación lingüística se lo llevaba la palabra "Tollpatsch". "Esta palabra podría traducirse como "torpe" y proviene de un sobrenombre húngaro del S. 17, perteneciente a un soldado. La palabra "Tollpatsch" venció en el certamen del Instituto Goethe a palabras como "Currywurst" (salchicha con salsa de curry picante, que une la palabra alemana "Wurst" con la palabra tamil "curry"), o "Engel" (Ángel, que proviene del griego). Esta palabra ha viajado miles de kilómetros atravesando fronteras. Se gastó las suelas caminando desde Hungría hasta Alemania", dijo Bárbara Eulberg, de Berlín, quien propuso dicha palabra en el concurso.