Pressemappe
DW-WORLD.DE - Viele Wege der Verständigung im Netz
Multilingualer Zugang zu Deutschland und Europa – mit viel Service und moderner Technik.
DW-WORLD.DE ist eine multimediale Website – mit Angeboten in 30 Sprachen, von Amharisch über Kisuaheli bis Urdu. Schwerpunktsprachen sind Deutsch und Englisch, Arabisch, Brasilianisch, Chinesisch, Russisch und Spanisch – seit April 2007 auch Farsi für iranische Interessenten.
Als interaktives Medium kommt dem Internet insbesondere im Dialog der Kulturen eine wichtige Rolle zu. Die Kommunikation läuft in beide Richtungen. Die Meinung der Nutzer ist gefragt – ob via E-Mail oder in Diskussionsforen oder Umfragen. Eine breite Palette an täglichen, wöchentlichen und monatlichen Newslettern schafft zusätzliche Bindung.
Mit dem umfangreichen Audio- und Videoangebot gehört die DW zu den Vorreitern im Internet. Bei DW-WORLD.DE ist das Programm von DW-TV ebenso verfügbar wie die Hörfunk-Programme auf Deutsch und Englisch. Alle Sendungen von DW-RADIO werden nach der Ausstrahlung in einem Online-Archiv vorgehalten. 2004 präsentierte die DW als erster deutscher Rundfunksender Podcasting (Download-Abo). 2005 führte sie Video-Podcasting in Deutschland ein. Inzwischen werden mehr als 50 Programme in zahlreichen Sprachen zum Herunterladen angeboten.
Nutzer können zudem einen Großteil der Online-Inhalte in allen 30 Sprachen auf ihren mobilen Geräten abrufen. Der Service umfasst auch Informationen für Hörer und Zuschauer der DW-Programme sowie Einträge aus kalenderblatt.de – zu erreichen über die Adresse http://mobile.dw-world.de.
Die Deutsche Welle entwickelt ihre internetbasierten Verbreitungswege kontinuierlich weiter. Zug um Zug werden neue Funktionalitäten und Services angeboten und bestehende ausgeweitet: der Newsletter-Service, die Streamingangebote in verschiedenen Formaten, die mobilen Services, die Audio- und Videodownloads und das Podcast- bzw. Videocast-Angebot.
study-in-germany.de
Die Präsenz der DW im Internet geht weit über das vielsprachige Kernangebot von DW-WORLD.DE hinaus: Zu den zahlreichen Sonderseiten gehört etwa das Studienportal study-in-germany.de. Hier werden Fragen rund um das Studieren und Forschen in Deutschland beantwortet – in acht Sprachen: Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Russisch und Spanisch. 350 Hochschulen und Forschungsinstitutionen werden vorgestellt, das Stadtleben in mehr als 150 Hochschulstädten wird beschrieben.
Wer vor einem Aufenthalt in Deutschland seine Sprachkenntnisse ein wenig aufpolieren möchte, kann dies ebenfalls online tun. DW-WORLD.DE bietet nicht nur Textbücher zum Herunterladen, sondern auch einen modernen interaktiven Sprachkurs und Hörbeispiele zum Online-Lernen an.
Die besten internationalen Weblogs
Die internationale Internetgemeinde hat sich selbständig gemacht: Unter dem Oberbegriff Web 2.0 hat usergenerierter Content einen weltweiten Siegeszug angetreten. Ob Texte, Fotos, Videos oder Audios – die Nutzer produzieren eigene Inhalte, die einen oft radikal subjektiven Blick auf ihre Welt werfen. Gerade in Ländern mit eingeschränkter Medienfreiheit wie im Iran oder in China sind Weblogs eine der wenigen Möglichkeit, sich zu äußern.
Die Deutsche Welle hat 2004 den Weblog-Award „The BOBs – Best of the Blogs“ (thebobs.com) geschaffen. Der Wettbewerb gibt einen Überblick über die internationale Szene der Weblogs in zehn Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi (Persisch), Französisch, Spanisch, Portugiesisch für Brasilien, Russisch, Chinesisch und Niederländisch. Zusammen mit der internationalen Jury und dem Partner Reporter ohne Grenzen werden jährlich die besten Blogs in verschiedenen Kategorien gekürt. Mit der „Blogopedia“ bietet die Seite ein ständig wachsendes Lexikon der Weblogs mit einer sprachübergreifenden Suchfunktion, so dass zum Beispiel englischsprachige Blogs zum Nahostkonflikt ebenso gesucht werden können wie Medienblogs in verschiedenen Sprachen.
Qantara.de – für den Dialog mit der islamischen Welt
Interkultureller Austausch – diesem Ziel dient auch ein weiteres Portal, an dem die Deutsche Welle beteiligt ist: Qantara.de entsteht im Auftrag des Auswärtigen Amts und soll den Dialog zwischen Deutschland und der islamischen Welt fördern. Die journalistischen Beiträge und Service-Elemente auf Arabisch, Türkisch, Englisch und Deutsch sollen Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturen gleichermaßen spiegeln. Interaktive Funktionen laden zum Diskutieren ein, ohne strittige Fragen auszuklammern. Partner sind das Goethe-Institut, das Institut für Auslandsbeziehungen und die Bundeszentrale für politische Bildung.
Typisch deutsch – mit einem Augenzwinkern
Für alle Jungen und Junggebliebenen, die schon immer „typisch deutsch“ sein wollten, bietet die DW den „Instant Germanizer“ (www.germanizer.com), eine humorvoll unterhaltsame Multimedia-Website in englischer Sprache – zu deutschen Stereotypen. Hier können sich User treffen, Informationen über Deutschland austauschen und sich gemeinsam amüsieren.
Die Deutsche Welle bietet im Netz den virtuellen Zugang zu Deutschland und Europa – und viele Wege der Verständigung.
April 2008
